Pages

Monday, May 30, 2016

Helpoista helpoin kesäruoka - Easy and fast summer food



Jostain syystä unohdan aina talvella yhden ruuan, jota kesällä tehdään lähes viikottain: makaronisalaatti. Nyt on ollut taas sen aika, kun on ollut paljon kuumia ja kiireisiä päiviä. Ruoka on helppo tehdä illalla valmiiksi jääkaappiin, ja seuraavana päivänä on lounaaksi valmista syötävää ja makukin on vain parantunut yön yli jääkaapissa.

Teen kerralla aina sen verran suuren määrän, että riittää parille päivälle syötävää. Kaikilla on varmasti oma versionsa tästä salaatista, ja sitä voikin helposti muokkailla sen mukaan, mitä kaapista löytyy. Tässä yleisin  versio omasta resptistäni ja annos, josta riittää kahdelle henkilölle ainakin pariksi päiväksi.

Ainekset kuutioiksi, sekaan keitetyt makaronit ja kermaviili mausteineen (ja majoneesi). Sekoita keskenään. - Cut all the ingredients into cubes, add boiled pasta and sour cream with seasoning (and mayonnaise). Mix all together.

Ainekset:

- makaroneja tai muuta pastaa n. 250 grammaa
- 1 punasipuli
- 1 suolakurkku
- 1 purkki maissia
- 1/2-1 paprika
- pätkä kurkkua
- n. 200 g juustoa (tykkään itse emmentalista, mutta käytän usein mitä kaapista löytyy)
- 1- 1 1/2 purkkia kermaviiliä
- majoneesia oman maun mukaan
- lihaisampaan versioon esimerkiksi kinkkua oman maun mukaan

Mausteina olen itse käyttänyt valkopippuria, mustapippuria, sitruunapippuria ja valkosipulijauhetta kermaviiliin sekoitettuna. Jos käytössä on esimerkiksi tuoretta persiljaa tai ruohosipulia, ovat nekin oikein kiva lisä salaatissa.

Salaatti menee helposti omana, kevyenä mutta täyttävänä lounaana tai pienempinä annoksina esimerkiksi grillauksen yhteydessä. Joka tapauksessa, kesään sopiva ja superhelppo ruoka.

Kerro ihmeessä, jos kokeilet reseptiä tai sinulla on antaa oma versiosi testikeittiön kokeiltavaksi!

- Jenni
Jääkaappiin maustumaan tai suoraan suuhun - Put to fridge or just eat it

This blog post is about a super easy and fast food that I remember to make only at summertime: a pasta salad. It has been time to start preparing it because of all the warm and busy days. This food is easy to make ready in the evening and put to fridge overnight. Next day its even better and you have lunch ready.

Usually I make so much salad at once that two people eat few days of it. There is as much versions of this salad as there is cooks, and that’s the best thing: you can variate it as much as you want. This is my main version of the recipe and it’s enough for 2 people for few days.

Ingredients:

- 250 g pasta of your choice
- 1 red onion
- 1 salty pickle
- 1 small can of corn
- 1/2-1 bell pepper
- 1/4 cucumber
- 200 g of cheese cubes
- sour cream
- mayonnaise
- for a meaty version you can use for example ham

 I have used white pepper, black pepper and lemon pepper and garlic powder to flavor the sour cream/mayonnaise. If you have fresh parsley or spring onions etc. they also give a nice extra.

This salad goes well just by itself as a lunch, or as a side meal with some BBQ. Anyway it is super easy and fast summer food. 

Let me know if you try this or if you have your own variation to share!

Sunday, May 29, 2016

Every step I take

Ulkona on kuuma. Asteita ei ole sen enempää kuin 19, mutta ilma on täysin pysähtynyt. Kuvaavin sana olisi varmaan pakahduttava. Mihinkään ei pysty oikein keskittymään sisällä, eikä ulkona, joten itse olen ravannut takapihan ja sisätilojen väliä tasaiseen tahtiin. Tuleepahan ainakin liikuttua jos ei muuta. Ja askelmittaria ei tarvitse paljoa vilkuilla, kun tietää saavuttavansa päivittäisen tavoitteensa. Sepä onkin sellainen juttu, mikä tempaa mukaansa vähän väkisin.
Onko teillä askelmittaria käytössä? Jos on, niin tiedätte varmaankin mistä puhun.

Itselleni mittari tuli käyttöön vasta uuden puhelimen mukana, ja olen siihen nyt täysin addiktoitunut. Sisätiloissa en niin välitä kanniskella kännykkää paikasta toiseen, mutta aina kun lähden ulos, on tarkistettava että kännykkä on mukana ja lenkille lähdettäessä myös kilometrilaskurit käynnissä. Voisi sanoa, että erittäin terveellinen addiktio. Motivoi liikkumaan myös niinä sateisina päivinä, kun tekisi vain mieli lojua sisällä. Ja ystävällisesti puhelin vielä muistuttaa, jos näyttää siltä että on laiskotellut päivän aikana. Silloin viimeistään on lähdettävä liikkeelle. Niin kuin nyt. Josko tuolla ulkona taas hetken pystyisi olla.

Iloista sunnuntaita kaikille!

- Jenni

Terassin uusimmat tulokkaat - Newcomers of our terrace
It is hot outside. Hot in a way like there is no wind and you can feel the pressure. It feels impossible to be inside and impossible to be outside. You just wander around looking for a place where to stay. But good thing about this wondering is that you really walk a lot of steps and you don't even have to worry about gaining the daily steps. You see, I am a little bit addicted to the step counter.

Are you using the step counter? If you are, then you know what I'm talking about. 

It is sooo addictive. I got introduced to it just earlier this year when I bought my new phone and I downloaded a step counter program. I never carry or care to carry phone around inside but always when I'm outside or going for a walk I have to check that I have my phone with me and put on a route tracking and kilometer counter.

I would say this is a very good and healthy addiction and motivates to move. Even if it’s rainy day, you just have to take the daily steps needed. And my phone kindly reminds me if I'm staying too much behind the goal. Then it’s definitely time to move. Like now. Maybe I can handle the warmth outside for a second again.

Have a nice Sunday everyone!

Friday, May 27, 2016

Hyviä hetkiä - One of the good moments

Tämä viikonloppu on alkanut paremmin kuin uskalsin odottaakaan. Kaikesta en ikävä kyllä voi vielä mainita erikseen täällä, mutta sanotaanko nyt vaikka näin, että suuri pyörä on lähtenyt pyörähtämään.

Kävin viime viikolla työhaastattelussa, joka oli ensimmäinen virallinen Norjaan muuttoni jälkeen. Tätä ennen työkuviot ovat hoituneet tuttujen kautta, ja olen päässyt skippaamaan työhaastattelut ja suoraan hommiin. Nyt kuitenkin pääsin työhaastatteluun ensimmäistä kertaa, ja sen jälkeen olo oli todella helpottunut: sain ilmaistua kaiken haluamani norjaksi ja heitin jopa small talkkia! 

Ilmeisesti se sitten toimi, koska tänään sain tietää saaneeni paikan. Mikä tunne! I did it! Kyseessä on vähän pidempiaikainen keikkahomma, josta olen super super iloinen.

Kyllä asiat täällä alkavat olla jo aika hyvällä mallilla, ja tästä sain entistä enemmän varmuutta sen vakipaikankin suhteen. Se on täällä jossain, ja se vain pitää löytää. Vähän kerrallaan niitä juuria on kasvatettu, ja koko ajan ollaan tukevammin Norjan maaperässä kiinni. Täällä se toinen koti on. Suomessa kuitenkin on aina se sydämeni koti.

Kohti määränpäätä - Towards the destination

This weekend has started with more good news than I could have expected. It’s too early to talk about some things but I can say that the big wheel has started to move forward.

Last week I was in my first real job interview here. Before this I have been able to get job gigs through friends and family so I have been able to skip the interview part and just go straight to work. But now it was time to experience my first job interview ever in Norwegian (or any other foreign language) and it went so well: I was able to present myself in Norwegian and even had some small talk!

Actually it went so well that today I was informed that I got the job. What a feeling! I did it! It’s a longer period job gig and I am super super happy about it.

Things here are starting to be quite well all in all. Getting this job got me even more sure that I will find the permanent job too when it’s time. I have been growing my roots here little by little and I am all sure about me staying in Norway. Finland is always the home of my heart but here in Norway is my other home.

- Jenni

Thursday, May 26, 2016

Terassi kesäkuntoon - Terrace is getting ready for summer

Tämä viikko on hujahtanut loppua kohden sellaista vauhtia, että on jäänyt blogikin päivittämättä. Syy on siinä, että sateisen viikonlopun jälkeen meitä on hemmoteltu upeilla, aurinkoisilla kesäpäivillä ja niistähän on ollut pakko ottaa kaikki irti. Ulkona on tullut oltua suurin osa päivästä, ja illalla on ollut niin poikki ja pää tyhjänä, ettei kirjoittamisesta ole tullut mitään. Mielessä se on kylläkin ollut, niin kuin aina.

Maisemia lähimaastosta - Walking with Uno
Olemme remontoineet viime viikosta lähtien terassia kesäkuntoon, ja sen lisäksi että pistimme lattialaudoituksen uusiksi, saimme valmiiksi toissapäivänä aloitetun maalausurakan. Kyllä nyt kelpaa lueskella kirjaa ja juoda kahvia. Ja kun illat vielä vähän lämpenevät, voi terassilla istua iltaa puutarhavalojen lomassa. Koselig!

Uudet tulokkaat - Newcomers


This week has gone by so fast I haven't even managed to write my blog. How shameful! 
The reason behind these days of silence has been super good weather after the looong rainy days, so I have been outside all the time possible. I have been so tired and empty-headed after working in the sun that it has been impossible to put anything "on paper". It has still been on my mind, like always.

We have been doing some renovating on the terrace lately. New floors are now nailed on and we have also finished a huge painting project on the terrace walls. Now it’s all done and we can just relax on the terrace by reading a good book and drinking coffee. And when the evenings get slightly warmer it will be cozy to sit under the garden lights. Koselig as they say in norwegian!

- Jenni 


Kyllä osaa olla kuuma! - It is soooo hot.
Väriä elämään! - Color up your life!

Sunday, May 22, 2016

Valmis kesäkassi - The summer bag is ready

Onneksi koko viikonlopun on satanut. Onneksi siitä syystä, että en ole potenut huonoa omatuntoa työskenneltyäni pitkälti sisätiloissa kesäkassiprojektini parissa. Yleensä kun innostun jostain asiasta, niin teen sen kaikella sydämelläni ja kerralla valmiiksi. Näin kävi myös tällä kertaa ja olen vähintäänkin innoissani lopputuloksesta!


Työpiste - The working spot
Tietenkin matkaan mahtui myös mutkia; ompelukonetta ei saatu toimimaan ollenkaan, joten kaiken ompelun suoritin käsin. Otti aika paljon enemmän aikaa kuin hurautella ompelukoneella...

Toisaalta, matkaan sattui myös onnea, kun sain vanhasta nahkalaukusta käyttöön ylimääräisenä kulkeneen hihnan. Olin varma, että se oli jäänyt Suomeen, mutta niin vain olikin kulkeutunut mukanani tänne Norjaan.

Onneksi ei mennyt tämän myöhempään yöhön viimeistely, sillä alkaa silmät jo olla melko ristissä. Tässä nyt kuitenkin kuvia valmiista laukusta!

I was lucky that it was raining all weekend. It was lucky because I wanted to stay inside and focus on my summer bag project. When I started working on with something, I put all my heart into it and want to focus 100 % at once. That happened luckily this time too and I am quite excited about the result!

Pohjaa kiinnittämässä - Sewing the bottom

Of course, like always, nothing went too smoothly: the sewing machine didn't work even one stitch so I had to sew everything by hand. Took quite a lot more time than using the sewing machine...

But on the other side I was also lucky, because I had here something that I thought was in Finland: an extra leather handbag handle that I haven't have in use. That saved me the time that I lost with the sewing machine.

I am so glad that I finished the bag now and not any later, because it’s getting so late that my eyes are probably crossed. So, finally here is the bag!


Sisäkangas - The inner fabric

Olkaimen kiinnike - This part will hold the handle

Ja pohja - Bottom

Kertokaa mitä mieltä olette lopputuloksesta! Kuulen mielelläni mielipiteitänne :).
Let me know what you think of now that the bag is ready :)! I'm curious to hear you opinions.

- Jenni

Friday, May 20, 2016

Projekti: Kesäkassi - Project: Summer Bag

Sadepäivän kunniaksi on usein melkein pakko kaivaa esille keskeneräiset käsityöprojektit ja tehdä tilannekatsausta niiden suhteen. Yksi projekteista, jota aina välillä pyörittelen mielessäni on kesäkassi, jonka aloitin jo viime kesänä. Mielessäni on pyörinyt aika selvä kuva siitä, minkälaisen siitä haluaisin tehdä, mutta vasta nyt löytyi oikeat välineet sen toteuttamiseen.

Kassi tulee saamaan pellavakankaasta sisustan ja sisätaskun, ja mieheni varastojen kätköistä löytyi täydellinen ylijäämäpala nahkaa, josta teen pohjan ja kantohihnat. Nyt voi jo (vihdoin) siirtyä suunnitelmasta käytäntööpanoon. Toisaalta, hyvin suunniteltu on jo parempi kuin huonosti tehty, vai mitä ;).

Hyvää viikonloppua itse kullekin!

- Jenni

PS. Päivitys: Valmis kassi löytyy täältä: https://goodpiecesinlife.blogspot.no/2016/05/valmis-kesakassi-summer-bag-is-ready.html

Because it’s an honest rainy day I felt like going through some unfinished projects that have waited for the final idea to be finished. One of the projects that keep going around my head time after time is a summer bag that I started last summer. I have had quite a clear idea of how I want it to look like but just now I found the right materials to continue the project.

Inside the bag will be a linen fabric and a pocket made of the same fabric. My boyfriend found just a perfect leftover piece of leather that will be used for the bottom and handles. So now, finally after a year its time to continue from ideas into practice. But don't they say that it’s better to plan well than do half way ;).

Have a nice weekend y’all!

PS. Update: The bag is ready: https://goodpiecesinlife.blogspot.no/2016/05/valmis-kesakassi-summer-bag-is-ready.html

Tuesday, May 17, 2016

National Day Parade - Kansallispäivän kulkue

Koira kuorsaa vieressäni sohvalla ja kissa torkkuu tyytyväisenä ikkunalaudalla. Norjan itsenäisyyspäivän juhlinta tänä vuonna on siis meidän osaltamme ohitse.

Juhlapäivä oli muutenkin vähän normaalista poikkeava perheenjäsenen sairastumisen takia, joten tällä kertaa yhteisiä aikatauluja syömisineen ei oikein ollut. Kävimme kuitenkin avopuolisoni kanssa katsomassa iltapäivän kulkuetta keskustassa. Ja anopin tekemää lapskausiakin päästiin sen jälkeen maistelemaan.

Haugesundissa kansallispäivän juhlinta alkaa puoli kahdeksalta aamulla, jolloin keskustassa starttaa soutukilpailut. Ajankohdasta huolimatta paikalla on yleensä ihan mukavasti väkeä. Soutukilpailun jälkeen seuraava juhlaetappi on lasten kulkue keskustassa, jossa paikallisten koulujen oppilaat marssivat kouluittain ympäri kaupungin suurimpia katuja. Edellisessä postauksessani oli videopätkä juurikin tuosta lasten kulkueesta viime vuodelta.

Seuraava kulkue keskustassa starttaa kolmen aikaan iltapäivällä, ja tänä vuonna osallistuimme vain sen seuraamiseen. Tässä kuvia ja videota paikan päältä sekä yhdestä tärkeimmästä: ruokapöydästä.

- Jenni

Our dog is snoring next to me on the couch and our cat is having a nap on the windowsill. Celebrating Norway's National Day is over for us this year.

Today was a little bit different because one of the family members here was sick, so there was not too much of anything organized together. Me and my boyfriend wanted to see the afternoon parade in the city center and afterwards we got to eat some "lapskaus" too. 

Celebrating the day starts around 7.30 in the morning by a rowing contest. Despite the early starting time there is good amount of cheering audience. After the contest ends, starts the kids parade around 10 o'clock in the city center. All the students from the local schools march there together. My last post included a video from last years kids parade.

The second parade starts around 3 pm in the city center and this year we only watched that one. Here are some pictures and a video of the parade. Enjoy!


Poliisit johtivat kulkuetta - Police officers leading the way of the parade

Eri urheilutiimit esittelivät marssilla taitojaan - Different sport teams were showing their skills at the parade

Ryhmä vanhempia herrasmiehiä hienoissa knalleissaan - A group of elderly men wearing fine bowling hats

Palomiesten vuoro marssia - Time for firefighters in parade



Videolla esimerkki kulkueen monista rytmiryhmistä.
In the video you see one example of the many corps that were playing in the parade.

Edellä rytmiryhmän rummuttajia, takanaan kaksi kansallispukuista naista viitoissaan - In the lead drummers of a group and behind them two women in national dresses and capes
Yksi kauneimmista kansallispuvuista bongattu - One of the most beutiful dresses I saw today
Perinteisen näköinen juhlapöytä - Traditional decorations for the day

"Lapskaus & Flatbrød"

Monday, May 16, 2016

Norjan kansallispäivä 17.5 - National Day of Norway

Huomenna juhlitaan Norjan kansallispäivää. Kansallispäivästä puhutaan yleensä nimellä "Syttende mai" eli toukokuun seitsemästoista. Juhlahumu on näkynyt jo muutaman viikon jokaisessa kaupassa, jonne olen eksynyt, mutta harmikseni en ole tajunnut napata yhtään kuvaa Norjan lippu-aiheisista tilpehööreistä, joita kaupitellaan: lippuja, paperimukeja, serpentiiniä... Täällä päivää juhlitaan paljon hilpeämmissä merkeissä kuin Suomessa, jossa itsenäisyyspäivä on juhlava, mutta vakavan arvokas päivä.

Viime vuonna pääsin todistamaan Norjan juhlapäivää ensimmäistä kertaa, ja kyllä se oli aikamoinen spektaakkeli meidän kotikaupungissa: kadut olivat pullollaan ihmisiä kansallispuvuissa (niitä kutsutaan täkäläisittäin nimellä "bunad") ja äänekkäät kulkueet kiersivät ympäri keskusta-aluetta. Meininki oli iloinen ja riehakas, vaikka silloin sattuikin olemaan viileä päivä.

Kulkueen seuraamisen jälkeen menimme syömään anopille, jossa tarjolla oli hyvin perinteistä juhlapäivän ruokaa eli lapskausia ja "flatbrød"iä. Lapskaus on siis hieman soseinen kasviskeittopohja, jossa on mukana kahta eri lihaa, perinteisesti naudanlihaa ja possua. Flatbrødiä taas myydään Suomessa nimellä lehtileipä.

Lisää tarjoiluista sekä muusta juhlahumusta ja kuvia kansallispuvuista lisäilen huomisen juhlapäivän jälkeen. Siihen asti toivotan mahtavaa alkanutta viikkoa kaikille!

- Jenni

video 


Tomorrow whole Norway is celebrating their National Day. In Norwegian it’s being called "Syttende Mai", direct translation 17th of May. The celebration has started in local shops already some weeks ago and they have sold Norwegian flag-inspired things like small flags, paper mugs, confetti etc. Too bad I didn't take any pictures to show you. But I can tell you that they are celebrating their National Day way different than Finnish people do in Finland.

Last year was the first time I experienced "Syttende Mai". It was quite a spectacle also here in our home town: streets were crowded with people in their national dresses called "bunad" and parades were going around the city center with a lot of music and noises. Everyone was cheery and happy and even cold weather didn't slow them down.
 
After watching the parade we went to eat at my mother-in-law’s. She serves every year traditional Norwegian food "lapskaus" with "flatbrød". Lapskaus is soup with slightly smashed vegetables and two kinds of meat: pork and beef. Flatbread is just very thin bread made of wheat and rye.

More about the foods, the dresses and other celebrations from this years parade I will update here after tomorrow. Until that, have an amazing week! And for all the Norwegians: Gratulerer med dagen!

- Jenni

Saturday, May 14, 2016

Warm latte or soft serve ice cream?

Tänään kävin pitkästä aikaa lempikahvilassani juomassa kupin lattea. Oli suorastaan helpottavaa pelmahtaa kahvilan ovesta sisälle hiukset silmillä ja huivi selän puolella retkottaen, sillä ulkona oli kammottavan kylmää ja tuulista. Hemmottelevat parinkympin helteet olivat tänään kaukana poissa, ja tilalla oli plus kahdeksan astetta ja mereltä puhaltava, erityisen kova tuuli. En ymmärrä mitä tapahtui helteelle. Poissa.

Toinen asia, mikä ihmetytti hetken kahvilassa istuttuani, oli muiden asiakkaiden tilaukset: pelkkää pehmistä toisensa perään. Teki mieleni kysyä, että onko nyt tosiaan pehmissää, mutta tyydyin vain lämmittelemään viimassa kylmenneitä käsiäni lattemukin ympärillä. Ehkä tässä oli todiste norjalaisesta karaistumisesta karuissa rannikon olosuhteissa. Tai sitten he olivat vain päättäneet, että nyt on kesä ja pehmistä saatava säästä huolimatta!

Itse odottelen kesältä jäätelöä enemmän rannalle pääsyä. Lähin kunnon uimaranta täällä on Åkrahamnissa, ja se on valittu yhdeksi Norjan kauneimmista rannoista. Paikka on todella uskomattoman kaunis ja tuntuu kuin olisi jossain etelämmässäkin. Täydellinen irtiotto arjesta! Sinne on päästävä, kunhan täällä päästään taas vähän kesäisempiin asteisiin. Tässä kuitenkin muutama kuva viime kesältä.

Today I sat down in my favorite coffee place and had a cafe latte. It has been a long time since I was there last time but now it was perfect time to go there, because outside was extremely cold and windy. I arrived there with my hair all over my face and my scarf hanging somewhere behind my back. Outside it was just plus 8 degrees and specially windy and the tender warm days were far behind. Gone.

Sitting there warming up my cold hands with the warm mug, I noticed something strange: I was the only one drinking coffee. All the other customers ordered soft serve ice cream after another. Whaaat! Maybe this was a proof of Norwegians and how tough they have become living on the coast and in the tough weather. Or maybe they all just had decided that its summertime now and I want ice cream no matter what!

Anyway, I am looking more forward to go to the beach. Nearest one here is in Åkrahamn and it has being nominated one of the most beautiful beaches in Norway. It is absolutely beautiful and looks like you are somewhere far more south than in Norway. It’s a perfect getaway place! We have to go there when the weather gets warmer again. Here is few pictures from there from last summer.

Hiekka on hienoa ja valkoista, vesi kirkasta ja turkoosia - Sand there is white and fine, water clear and turquoise

Vesi on näissä pienissä poukamissa todella lämmintä - In small bays the water is really warm

Näin kirkasta on vesi! - This is how clear the water really is!


Hiekkarantaa riittää pitkälle - Long beach with the finest sand

Vesi ei ole syvää rannassa - Water is not deep at all
 Ehkä pian pääsee taas rannalle. Siellä voisin myös valita pehmistä laten sijaan.

Maybe soon its beach weather again. Then I could choose the soft serve ice cream instead of latte.

- Jenni 


Wednesday, May 11, 2016

Pieniä ilonaiheita - Small things that made me happy

En saa tarpeekseni tästä upean kesäisestä ilmasta! On aivan ihanaa herätä, kun tietää että voi kirmata suoraan ulos auringopaisteeseen. Auringonpaiste on myös yksi hyvä lisäpotku ja muistutus, miksi en suostu luovuttamaan, vaikka välillä olisi vähemmän aurinkoa elämässä.

Tuntuu, että viime aikoina on koeteltu enemmän ja raskaammilla asioilla kuin koskaan, mutta mukaan on mahtunut myös paljon hyvää ja positiivista. Kuten tähänkin saakka, keskityn positiiviseen ja toivon, että se tuo lisää positiivista tullessaan. Ja nautin pienistä, hyvistä hetkistä.

I can’t get enough of the perfect summer weather! It’s so nice to wake up and know that it’s possible to just run outside to the sunshine. Sunshine is like a finishing touch to the main thought, which is that I will never give up, no matter how much I would have to struggle. Sun doesn't shine everyday but it’s still there. Always. 

Like so far, I will concentrate on the positive and hopefully it will attract more positive things to happen. And also I will continue enjoying the small, good things in life.

Vapaus maistuu paremmalle kuin mikään muu - Freedom is the best thing in the world
Eilen oli hauskaa katsoa pitkästä aikaa Euroviisuja, vaikka se ei olekaan aiempina vuosina kiinnostanut. Selailin TV-tarjontaa, ja päätin antaa viisuille mahdollisuuden viihdyttää. Ja olihan se jollain tavalla jopa viihdyttävääkin, ehkä osittain siksi että en katsonut viisuja Suomessa.

Olisin ollut ihmeissäni, jos Suomi olisi päässyt jatkoon tämän vuotisella esityksellä, sillä niin mitäänsanomaton se oli kokonaisuutena. Mielelläni olisin Suomea kannustanut jatkoon, mutta ei vain pystynyt. Pitänee siis kannustaa Norjaa tänä vuonna ;).

Yesterday I watched Eurovision Song Contest for the first time in years. It was an accident but I gave it a chance. And I have to admit it was a little bit entertaining, maybe partly because I watched it somewhere else than in Finland. Strange things happen when you move abroad!

I am always in Team Finland, but now I just couldn't. I don't know what they had in mind with the song, style and all but I would have been surprised if that would have gone to the final! This year I will be cheering for Norway ;).
Aamukahvi ja paikallissanomat - Morning coffee and local newspaper
Tänään aamu alkoi hyvin. Paikallislehteä tulee luettua yleensä netin kautta, mutta poikkeuksellisesti oli avomieheni isoäiti saanut lehden tuplana, joten pääsin nauttimaan paperisesta versiosta aurinkoisella terassilla. Tuli ihan mieleen ajat, kun luin Alppikadulla Hesaria pienen keittiönpöytäni ääressä, samainen Iittalan kahvikuppi kädessä. Lämmin muisto Helsingistä.

Elämästä pitää aina löytää pieniä ilonaiheita, ja tässähän niitä oli jo monta. Ei valittamista :).

Today the morning started fine. Usually I read the newspaper on internet, but today we got an extra paper version of the newspaper, that has been sent to my boyfriends grandma. It was nice to read it at the terrace with a cup of coffee. It brought me a nice, warm feeling and memory from Finland, where I used to sit around my small kitchen table, reading the Finland's main newspaper and drinking coffee from the same Iittala coffee mug that I have here.

It's important to find small, good things in life and here I have already plenty. It’s not so bad after all :)

- Jenni 
Lounaallakin Suomi-fiilis jylläsi - At lunch I had even more Finnish moments (I got a Finnish magazine)
 

Tuesday, May 10, 2016

Kesä saapui Norjaan - Summer arrived to Norway

Viimeiset päivät aurinko on hellinnyt meitä haugesundilaisia oikein olan takaa. Asteet ovat pysytelleet kahdenkympin paremmalla puolella iltaan asti, ja aurinko on saanut rauhassa porottaa pilveettömällä taivaalla. Tätä on odotettu. Tämän takia sen pitkän syksyn ja talven jaksaa!

Yksi, joka pääsee tänä kesänä nauttimaan täysin siemauksin kesän lämmöstä on kissamme Kevin. Teimme päätöksen, että hän saa ulkoilla vapaasti ilman hihnaa, sillä mahdollisuudet siihen ovat täällä kuitenkin paremmat kuin jos asuisimme kaupungin vilskeessä.

Pelonsekaisin tuntein tämä mami on huhuillut nyt muutaman päivän karvalapsensa perään, ja joka kerta on onnellinen pikku kissa tassutellut hetken päästä jostain pusikosta tai kulman takaa esittäytymään. Täytynee siis vain höllätä vähän, ja antaa pikkuisen kulkea omia polkujaan. Iltaisin hän kuitenkin käpertyy meidän syliin nukkumaan, joten koti on hänellekin turvasatama, josta ponnistaa suureen maailmaan.

Ihanaa kesän alkua kaikille!

Välillä on hyvä vähän vilvoitellakin - Its good to cool down from time to time
Last days we have had an opportunity to enjoy hot days here in Haugesund. Temperature has been above 20 degrees all day until long in the evening. Sun has been the only visitor in the sky and no sight of clouds.

One who will have the summer of his life is our cat Kevin. We decided that he is ready to stay outside without a leash. He has proved to his nervous mommy that he stays close by. I can call his name and he arrives happily in a while from bushes or just around the terrace corner. Just to say hello to us. 

Lesson learned and I just have to let go and chill out. At the end of the day, he curls up to our lap and falls asleep. Home is still the safety haven for him.

I hope you all have an amazing summer ahead!

- Jenni

Sunday, May 8, 2016

Äitienpäivä - Mother’s Day

Ulkosuomalaisena olon tuntee kaikista rankimpana juhlapäivinä, kuten läheisten syntymäpäivät, perhejuhlat, joulut, ystävänpäivät, isänpäivät -ja nyt ajankohtaisena äitienpäivä.

Niin kauan kuin muistan, on meillä ollut tapana kokoontua juhlistamaan perheenjäsenien synttäreitä tai muita juhlapäiviä ruokapöydän ääreen ihan vain perheen kesken. Joku tekee ruokaa, tai jos on kiireisempi aikataulu, niin käymme ulkona syömässä. Ja jutellaan kaikesta maan ja taivaan välillä. Tätä perinnettä on aina juhlapäivinä ikävä, kun ei itse pääse useinkaan osallistumaan.

Tänään heräsin äitienpäivään toista kertaa ulkomailla. Onnittelin omaa äitiäni viestillä ja pitkällä puhelinsoitolla, sillä etenkin puhelinyhteys kotimaahan on muodostunut erityisen tärkeäksi. Ihan vain se, että kuulee toisen äänen ja voi kuvitella, että toinen on melkein siinä vieressä. Puhelun aikana äitini kanssa suljin silmät hetkeksi, ja tuntuikin melkein siltä, kuin olisin istunut äitini kanssa siellä kotona, takapihan auringonpaisteessa.

Ikävä on aina jollain tavalla takaraivossa ja se helpottaa vain silloin, kun pääsee taas läheistensä luokse. Niinä yhteisinä hetkinä on nautittava jokaisesta sekunnista, koska lähdön hetki koittaa kuitenkin taas jossain vaiheessa. Pienistä yhteisistä hetkistä on tullut entistä tärkeämpiä ja niitä vaalii muistoissaan, kun koti-ikävä pahimmin kaivertaa sisintä. Vain jälleennäkemisen suunnaton ilo vetää vertoja irrottautumisen kyynelille.

Hyvää äitienpäivää vielä kaikille äideille. Erityisesti omalleni. Olet rakas. Nähdään pian!

<3: Jenni


Today is Mother’s Day in Finland (like in many countries except Norway). Days like this make me feel more away from home than just regular days.

As long as I can remember, we have celebrated birthdays, other family celebrations or random celebration days around the table and eat well. And talk about everything. Just us closest ones. I miss our family traditions massively now when I'm not able to participate too often.

Today I woke up to Mother’s Day for the second time abroad. We sent messages and I made a long call to my mom. I have noticed that especially speaking on the phone with the closest ones has become really really important. Just hearing their comforting voices makes me feel like they are close to me. Today, while speaking with mom, I closed my eyes for a second and I could almost feel like we were sitting together at her backyard in the sunshine.

Missing the closest ones is feeling always a little bit empty in your heart  and it eases up fully only when you meet again. Those times you enjoy every moment. You save each and every second in your memory so you can feel them close again when you're apart in the world. Small moments together have become the most important ones.

I want to say happy Mother’s Day to all the mothers. Especially for my own.

Thursday, May 5, 2016

Rakentamista kierrätysmateriaaleista - Building with recycled materials

Tässä taloudessa ei ole varmaan tähän mennessä ollut yhtään päivää, jolloin ei jompi kumpi tai molemmat olisi puuhaillut edes vähän luovien projektien merkeissä. Avomieheni rakentelee mielellään asioita ulkotiloihin, ja itse olen kunnostautunut erilaisten kodin pienempien sisustusjuttujen parissa. Tuntuu mahtavalta, kun voi vihdoin jakaa yhteisen elämäntavan ja kiinnostuksen kohteen jonkun kanssa.

Se, mikä molempia myös yhdistää, on kierrätysmateriaalien käyttö. Suurin osa tarvikkeista ja käyttämistämme materiaaleista on yleensä joko second hand, löydettyä tai muuten vain ilmaiseksi saatua. Hyvin harvoin ostamme mitään kokonaan uutena.

Viimeisin esimerkki mieheni kädentaidoista valmistui (maalausta vaille) eilen. Hän rakensi mittatilaustyönä portin. Autoin piirtämään sydämelle muodon, mutta muuten portti on alusta loppuun mieheni käsialaa. Ja kaikki tarvikkeet ja materiaalit on saranoita lukuunottamatta siis uusiokäytössä: sydän on vanhasta puulavasta sahattu, samoin kuin portti itsessään on rakennettu vanhoista, käytetyistä puulavojen laudoista.

Haluan ehdottomasti tällaisen meidän uuteen kotiin kun muutamme <3.


Our household hasn't seen an creative-free day since I have moved here. Everyday one of us or both have been working on our projects more or less. My partner likes to make outdoor things and I create smaller indoor, home decoration stuff. Feels so good to finally share something like this with someone who loves to do the same.

There is one other thing that we both love: using recycled materials. Most of the materials and things we use are usually either second hand or just found or received for free. Very rarely we buy anything as completely new.

The latest example of my boyfriends skills was finished (without painting) yesterday. He built a fence/gate custom made by a request. I helped him by drawing the shape of the heart but otherwise he has made everything by himself. And all the materials are recycled, except the hinges: the heart and the gate itself has been made out of old, used wooden pallets.

I really want one of these to our new home when we move  <3.

Tuesday, May 3, 2016

Viimeinen osa BCN - Last part of BCN

Haugesundissa on satanut jo muutaman päivän, ennen kuin tänään aamulla ilma kirkastui vähän. Mutta kesä se vain tekee tuloaan, ja kohta lämpenee ja kirkastuu kunnolla! Sitä ennen on kuitenkin jäljellä vielä muutamat kuvat Espanjan lämmöstä. Por favor!

It has been raining here in Haugesund for few days. I think it’s just summer that’s arriving and soon it will be warm and clear big time! Before that it’s still good time to take a look at few more pictures of our trip. Por favor!

Loputon määrä palmuja! - Neverending line of palm trees!

Tältä näyttää lomalla - This is what vacation looks like
Hiekkataideteosta sai taiteilija olla kastelemassa jatkuvasti - The artist had to keep the sand wet constantly

Pitkän, kuuman rantapäivän jälkeen siirryimme hieman erilaisiin maisemiin. Vuorossa oli lähteä kiertelemään Gaudin suunnittelemaa Park Güellia. Ilma oli täydellinen siihen.

After a long, hot day at the beach was time to move in to a different view. It was time to go to park Güell, designed by Gaudi. It was perfect weather for that.
Liukuportaat taivaaseen - Escalator to heaven
Lähdimme suuntaamaan kohti Gaudin suunnittelemaa Park Güelliä aamupäivästä. Saimme hotelliltamme vinkin, että seuraamalla liukuportaita - tai "electrical street" kuten hotellimme vastaanotto katua kuvasi -  pääsisimme puistoon ilman sisäänpääsymaksua. Erinomainen neuvo. Yksi monista "paikallisten salaisuuksista", joita hotellistamme paljastettiin.

Vaikka liukuportaita matkan varrella olikin, ei ylöspäin päässyt ilman kiipeämistä. Katu ylöspäin oli todella jyrkkä, mutta ehdottomasti vaivan arvoinen. Onneksi emme valinneet kaikista aurinkoisinta päivää tälle nähtävyyskierrokselle.

We headed towards Gaudis Park Güell early in the day. We got a tip from our hotel staff that by following escalators aka "electrical street" (as our concierge called it) all the way up we could enter the park without entrance fee. Excellent advice. One of many "locals secrets" that we got from our hotel.

Even though there were escalators almost all the way up, it wasn’t the easy way up. There was a lot of climbing and the streets were really steep but it was absolutely worth it. I’m still glad we didn't choose the warmest day for this walk.

Ylhäältä oli näkymät kaupungin yli. Vasemmalla näkyy La Sagrada Familia - View over the city waited for us on top. To the left you can see La Sagrada Familia
Alaspäin tullessamme tuli vastaan mm. tällainen upeus - On the way down we saw this beauty
Gaudin kädenjäljen tunnistaa nähdessään - You can recognize Gaudi when you see it
Puisto on jättimäinäinen ja sinne saa helposti vierähtämään useammankin tunnin aikaa. Meillä meni puistossa aamupäivästä pitkälle iltapäivään, ennen kuin olimme pakotettuja lähtemään syömään jotain.
Mukaan kannattaa varata hyvät kengät, juotavaa, pientä välipalaa ja hyvä kamera. Niillä pärjää jo pitkänkin päivän kiipeämässä ja laskeutumassa pitkin puistoa.

The park is huge and it’s possible to spend there as much time as you feel like. We were there about five hours and still we didn’t see all of it. Then we had to find something to eat. 
So when you go there, take with you good shoes, something to drink and eat and a good camera. With those you cope a long day climbing up and going down around the park.
Santa Maria del Marin kirkko - The church of Santa Maria del Mar
Kirkko on rakennettu  v. 1329–1383 - The church was built between years 1329 and 1383
Sisällä tunsi itsensä kovin pieneksi - Inside the church you felt really small
Kaikkialla oli upeita yksityiskohtia, joita ei voinut kuin ihastella - It was amazing details absolutely everywhere

Viimeisenä iltana kävimme vielä ehkäpä reissun romanttisimmassa paikassa. Paikka oli vanha linna, jossa toimii tänä päivänä paikallista ruokaa tarjoava ravintola, Can Cortada. Ruoka oli erinomaista, palvelu korkealuokkaista ja miljöö kerrassaan upea. Suosittelen paikkaa erityisesti, jos haluaa viettää romanttista iltaa puolisonsa kanssa. Toki muitakin seurueita paikalla oli paljon.

On our last evening we went to the most romantic place on our journey so far. The place was an old castle which serves today as an restaurant, Can Cortada. They serve excellent local food with high-standard service and the atmosphere is amazing. I can recommend the place especially if you want to enjoy an romantic evening with your partner. Sure there was other groups there too.

Ulkopuolella jo huokui paikan tunnelma - You could feel the atmosphere already outside
Puitteet kohdillaan - Looking good

Näihin kuviin ja tunnelmiin päättyy pieni kuvamatkamme Barcelonaan. Paljon kuvia, vähän sanoja. Toivottavasti kuvat puhuivat puolestaan. Barcelona on aivan upea kaupunki, josta löytyy jokaiselle jotain. Jos on kysyttävää tai kommentoitavaa, sana on vapaa :).

This is the end of a picture journey to Barcelona. A lot of pictures, less words. Hopefully the pictures did the talking this time. Barcelona is an absolutely amazing city, offering something for everyone. Feel free to ask or comment anything :).

- Jenni