Pages

Sunday, February 12, 2017

Vihreää - Green

Kevään tuloa ei voi estää. Täällä onkin koko viikonloppu oltu pihalla tekemässä kevätsiivousta. Ei varmaan mene kauaa, kun voi jo alkaa istuttaa ensimmäisiä sipuleita maahan. Hetki pitää kyllä vielä malttaa odottaa.

Onneksi kotona voi pitää vehreyttä yllä ympäri vuoden. Pimeän talven jälkeen on ihanaa nähdä, kuinka kasvit heräävät taas ihan uudella tavalla eloon. Sormia syyhyttäisi käydä hakemassa muutama uusi kasvi lisää, mutta taitaa olla niin, että pitäisi ensin keksiä niille ensin jostain lisää tilaa.

Mutta onneksi tosiaan pian pääsee myös ulos kasvimaalle ja kukkapenkkien pariin töihin, jossa tila ei ihan heti lopukaan. Joko siellä on kevät saapunut?

- Jenni

Vierashuoneen vihreät - Guestroom's green


Lumikelloja pihalla - Snowdrops on our yard

Keittiön vihreät - Greens of the kitchen
Talovahti - Guard(ian) of the house

Not too long until spring is really here. It has been so warm and sunny all weekend that we have spent all of our time outside doing some spring clean on our yard. Everything is ready when it's time to start planting outside.

Inside we have green all year round. After the long and dark winter it's exciting to see how plants are waking up to the light. I think we have quite enough plants right now but still I feel like I want more. It happens always when spring starts to arrive.

Luckily it's soon time to start planting outside and there I have more than enough space for lots of vegetables and flowers. Is it spring there yet?

- Jenni

Wednesday, February 1, 2017

Kaupunkipuutarha - City garden

Tänä aamuna siristelin väsyneitä silmiäni ja yritin tihrustaa bussireitin varrella olevaa tyhjää, rumaa tonttia. Ainoa teksti joka silmiini osui, oli "Byhagen Haugesund" ja kiinnostukseni heräsi heti: kaupunkipuutarha meidän kaupungissa!

Nopea salapoliisityö paljasti, että paikassa on ollut parina viime kesänä jo toimintaa jollain tasolla. Ikäväkseni olen onnistunut pysymään tästä täysin kuutamolla. Mutta tänä vuonna en aio enää jäädä pimentoon, ja onnekseni puutarha herää henkiin hieman keväämmällä, kun sinne istutetaan kukkia, puuntaimia, vihanneksia, marjoja ja kaikkea muuta vapaaehtoisten voimin.

Paikka, joka tällä hetkellä näyttää autiolta ja tylsältä, muuttuu kesäksi kaupunkilaisten yhteiseksi, vihreäksi kokoontumispaikaksi. Sen lisäksi, että paikalla kasvatetaan omaa satoa, järjestetään siellä myös kirpputoripäiviä sekä erilaisten ekologisten tuotteiden markkinoita lähituottajilta.

Paikalle on tultava heti kurkkimaan, kun siellä alkaa näkyä toimintaa. Tuntuu jo siltä, että kevät on aivan kulman takana. Ihanaa!

- Jenni


Hieman harmaata on vielä - Still a little bit grayish here
Today in the morning I stirred my tired eyes and looked out of the rainy bus window. I saw an empty, dull area which always looks like it needs some refreshing or at least something there. But today I recognized for the first time text "Byhagen Haugesund" and realized that we are lucky and will have an own city garden during the spring!

A quick research on internet told me that there has been a city garden or some level activity twice before but for some reason I have never ended up there or even heard of it. But now I am more wise and it's not too long until they start to grow things there. They will grow vegetables, herbs, berries, flowers and some small tree plants there and create a piece of nature inside the city.

A square that now looks grey and boring will become a green, open meeting place for all of us. Not only they grow green things there, but they also arrange some ecological markets selling products from local producers and many second hand market days for everyone in the city to participate.

I'll have to keep my eye on this place and have a better look when they start some activities. Oh how I already feel like spring is here!

- Jenni